Your name

What is your name? (Jak masz na imię?)– pyta Gajkę najstarsza na placu zabaw dziewczynka.

– Gaja – odpowiada Gaja.

– Gaja?.. – brwi nastolatki podjeżdżają do góry w wielkim zdziwieniu.

– Yes, Gaja. – odpowiada niezbita z tropu Gaja.

– You know.. Your full name?.. (Ale wiesz.. Twoje pełne imię?..)– drąży zdeterminowana dziewczyna.

– G-a-j-a!

– Gaja??? – twarz nastolatki jest jednym wielkim niedowierzaniem – But.. Your name?.. You understand?.. YOUR NAME??? (Ale.. Twoje imię? Rozumiesz? TWOJE IMIĘ???)– zakutana w chustę dziewczyna podnosi głos.

I tu cierpliwość Gai ulega wyczerpaniu.

– G – A – J – A!!! – odwrzaskuje moje dziecko, po czym zwiewa na drugi koniec placu zabaw.

Kurtyna.

Mama Asia turla się ze śmiechu.

***

GAYA – w j. malajskim: STYL, ELEGANCJA

W języku Indian Kuna Yala z panamskiego archipelagu San Blas GAYA znaczy USTA.

Ciekawe, jakie jeszcze inne znaczenia ma imię mojej córki w nieznanych nam językach..